HOWTO translate
Translation works by substitute strings. On the left hand side are
the original, english word(s) and the translater (you) has to provide
the corresponding word(s) of his/her native language. Please try to
keep the words short, there is not much room on a Palm display.
If you decide to not translate some words, thats okay, the build
system will then use the english version for that word/sentence.
There is one exception: words on the left hand side ending with
"HelpStr" are the help texts and can be larger texts.
Please use the original english text as a base for your translation.
You are free to translate the text sentence by sentence or just by
content. Separate paragraphs by adding a '\n\n' which generates
an empty line (a single '\n' generates a newline).
This archive contains the
template you should use as well as the current versions of all five
supported languages as a reference. Italian is very outdated.
Fill/translate the sentences and words. Send it back to
me and I'll send you a test version of cotoGPS ASAP to check.
Thank you very much!